為配合銀行系統維護作業，2025/11/16(日)01:00~05:00，信用卡刷卡業務將暫時停止服務，請有需要訂購的貴賓避開該時段進行預訂，造成您的不便，敬請見諒，謝謝您。
To accommodate the bank’s system maintenance, credit card transactions will be temporarily unavailable on Sunday, Nov. 16, 2025, from 01:00 to 05:00. We kindly ask our valued guests to avoid this time period when making reservations. We apologize for any inconvenience this may cause and appreciate your understanding. Thank you.
銀行システムのメンテナンスに伴い、2025年11月16日（日）01:00～05:00の間、クレジットカードの決済業務が一時的に停止いたします。ご予約を希望されるお客様には、この時間帯を避けてお手続きいただけますようお願い申し上げます。ご不便をおかけいたしますが、何卒ご理解のほどよろしくお願い申し上げます。ありがとうございます。